Pois que ao fim de uns anos é que vim a descobrir que as minhas 'gafes' são a delícia de qualquer inglês que não fala mais nenhuma língua.
Pelos vistos, a clinica inteira ri com certas expressões que uso.
Um pagote que nem eu consigo parar de rir desde que sei!
Número 1: passo a vida a falar com as doentes sobre a 'espessura do útero', coisa que em inglês se diz 'endometrial lining'. No entanto, as minhas colegas partem-se a rir quando estou escalada para atendimento telefónico de enfermagem. Então não é que em vez de dizer ' lines end at 16.30, ( as linhas encerram às 16.30), andei a dizer durante meses ' linings close at 16.30'.....linings?! Aí aí !
Há mais, muitas mais mas demasiado vergonhoso. Ahahahah
Mas o que mais nos diverte é quando traduzo à letra ditados e expressões portuguesas.
Um verdadeiro Mimo.
Sem comentários:
Enviar um comentário